Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
Dos tiradores han muerto
tras abrir fuego en un centro comercial.
Se calcula que hasta 80000 habitantes han abandonado sus hogares
para huir de los tiroteos.
En el sur de Filipinas, el gobierno
ha lanzado una ofensiva contra los rebeldes
dada la escalada de violencia en el mayor país católico de Asia.
Un día oficial de luto en Filipinas
tras la muerte en servicio de 44 policías
cuando salió mal una operación antiterrorista.
Doscientos separatistas armados del Frente de Liberación Nacional
atacaron Zamboanga.
Los agentes de la fuerza especial de la policía murieron
durante una operación para capturar a uno de los terroristas más buscados.
PUNJAB, 80 KM AL NORTE DE LAHORE, PAKISTÁN
Las autoridades filipinas confirman que la explosión de ayer
ha causado 146 muertos y 231 heridos.
Es el atentado terrorista más brutal en Asia en los últimos diez años
y el peor sufrido nunca por Manila.
OBJETIVO: LONDRES
Nadie ha reclamado la autoría,
pero los servicios de inteligencia han hallado químicos
usados habitualmente por el conocido traficante de armas Aamir Barkawi.
Expertos en seguridad internacional
afirman que la familia Barkawi instiga la violencia en capitales remotas
para promover la inestabilidad y potenciar la venta de armas
en todo el mundo.
Ahí está.
- Kamran. - Raza.
¿Te ha seguido la inteligencia filipina?
Vale.
Padre.
- Has hecho un buen trabajo. - Gracias.
Tenemos que hablar del teniente general Rahman.
Es la boda de tu hermana.
Lo siento. No puede esperar.
Creo que han descubierto a tu agente en el ISI.
Kamran, ningún agente paquistaní está fuera de sospecha.
Uno de nuestros amigos afganos descubrió a un agente alemán en su círculo.
¿Y?
Ese general en concreto ya no nos será muy útil.
Ha sido eliminado.
Pensé que querrías saberlo.
No te olvides de su familia.
La venganza siempre debe ser profunda y absoluta.
Yo también. Soy muy feliz.
BARKAWI EN POSICIÓN
BASE CREECH DE LA FUERZA AÉREA, NEVADA
El Pentágono acaba de recibir confirmación
de un agente del MI6 en el terreno.
Tenéis vía libre para actuar.
DOS AÑOS DESPUÉS
Menuda carrera para la presidencia.
El mismo chiste todos los días.
¿En serio? ¿De qué estás hecho?
De bourbon y malas decisiones.
¿Habéis elegido un nombre?
Estábamos pensando en Benjamin si es un niño.
- ¿En serio? - ¡Joder, claro que no!
Si es una niña, a lo mejor.
Voight.
¿Quieres atropellarlo por mí?
Créame, señor, lo hemos intentado.
¿Cielo?
Cielo.
¿Qué?
Un problemilla en el cuarto del bebé.
Vale, seis cámaras.
Una, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
- ¿Es demasiado? - Sí, puede.
Sí, es demasiado. Lo había pensado.
Son regalos de los chicos.
Las quitaré.
Solo necesitamos
un intercomunicador.
Un intercomunicador, vale.
Y un colchón antibalas.
Ven aquí.
- Suéltame. - Nunca.
¿Adivina quién tiene vacaciones la semana que viene?
No juegues conmigo, amigo, porque habrá consecuencias.
No. Vamos a acabar este cuarto.
Es increíble que haya tardado tanto.
- Muestras de pintura. - ¿Qué?
Sí. Tengo que enseñarte
unas muestras nuevas increíbles.
- ¿Puedo ducharme antes? - ¡Dios, claro!
ASUNTO: DIMISIÓN
Ha sido un honor...
y un privilegio...
Señor, el presidente de la cámara le está esperando.
Y el líder de la mayoría en el senado quiere cinco minutos.
Le atenderé primero.
¿Cuándo vuelve Trumbull?
Al vicepresidente le quedan tres días de vacaciones
y ha insinuado que habrá violencia si oye mi voz antes de eso.
Nunca te interpongas entre ese hombre y un pez.
Señor, tengo a su hijo por videoconferencia.
Excelente.
Anoche tuvo su primera cita.
Señor presidente, tiene que atender esta llamada.
¿El presidente de la cámara?
Tiene que ponerse ya.
Aquí el presidente.
Vale. Gracias.
Nuestras fuentes han confirmado
que el primer ministro ha muerto
mientras dormía en su residencia, en el 10 de Downing Street.
Se cree que ha sufrido un infarto,
posiblemente tras complicaciones tras una intervención quirúrgica
en la rodilla el día anterior.
Se ha previsto una autopsia en las próximas 48 horas
para establecer la causa de la muerte.
Es la Casa Blanca.
No pasa nada. Puede venir mi madre.
LONDRES
70 DE WHITEHALL, OFICINAS DEL GOBIERNO
Lo que proponemos es que el funeral sea
COMITÉ CONJUNTO DE SEGURIDAD
este jueves, día 9, a las 16:00 en San Pablo.
MINISTRA DEL INTERIOR ROSE KENTER
Todos los líderes mundiales han confirmado su asistencia,
salvo el presidente ruso.
No eran amigos, precisamente.
JEFE DE SCOTLAND YARD KEVIN HAZARD
La familia real asistirá a una misa privada
en el palacio de St. James esa mañana,
PRIMER MINISTRO LEIGHTON CLARKSON
con 28 jefes de estado de todo el mundo. Entre los miembros de la realeza
JEFE DEL MI5 CONTRA-ESPIONAJE JOHN LANCASTER
están el príncipe Alberto de Mónaco, la reina Rania de Jordania,
el príncipe saudí Muqrin. Sí, es una pesadilla logística.
Pero vamos a asegurarnos de que todo salga sin problemas.
¿Preguntas?
¿Qué peticiones especiales ha hecho
el circo yanqui por ahora?
¿Animadoras de los Dallas Cowboys como parte de la comitiva?
Esa petición no me importaría.
Aunque yo prefiero a las Kardashian, igual que Su Majestad, al parecer.
Tenemos 19 peticiones especiales de 12 países distintos.
Las hemos denegado todas.
¿Algún tema que nos preocupe
dada la información actual?
Todos sabemos de los 350 ciudadanos británicos
que han ido y vuelto de Siria en el último año,
como ya hemos visto en Irak y Afganistán.
Nos preocupa sobre todo
el puñado que creemos que son exmilitares.
- ¿Podemos hacer algo? - No.
Muy bien.
Despediremos a nuestro querido amigo James con dignidad.
Le daremos la ceremonia que se merece.
¿Señor? ¿Está listo?
Sí, pasad.
Sentaos.
¿Por qué demonios estáis tan nerviosos?
Los británicos son fiables. Conocemos su reputación.
DIRECTORA DEL SERVICIO SECRETO LYNNE JACOBS
Aun así, estos son los viajes que odio.
De última hora. Fuera del país.
Sin tiempo para planificar.
¿No puedo convencerlo de que no vaya?
Lynne, es un funeral de estado.
Es nuestro aliado más antiguo y más fuerte.
He pasado media noche con nuestro equipo de avanzada.
La policía asegurará el perímetro del funeral
en la catedral de San Pablo.
Air Force One aterrizará en el aeropuerto de Stansted.
Sobre el terreno, Mike se encarga de todo.
Aterrizamos y 12 minutos en helicóptero a Somerset House.
De ahí una escolta en vehículos blindados
por la calle Fleet hasta la catedral.
No pareces muy contento.
Los británicos están muy ocupados.
Es una cagada en potencia, señor.
Bueno, son cuarenta países con cuarenta equipos de seguridad.
Flexibilidad mínima en las rutas de acceso,
asientos asignados en el funeral, salida.
- ¿Podemos hacer que funcione? - ¿Mike?
Siempre lo consigo, señor.
Bien. Sé que no es un buen momento para ti, pero...
- Es mi trabajo. - Gracias, señor.
VICEPRESIDENTE ALLAN TRUMBULL
Aquí está mi chico.
Señor vicepresidente. ¿Qué tal sus vacaciones, señor?
¿Tienes idea de la alegría que se siente
sacando una caballa de 30 kilos de las aguas de Jekyll Island?
- No, señor. - Pues ya somos dos.
Y tendré que esperar al año que viene para averiguarlo.
Pero gracias por preguntar.
Sí, eso es en el Sinaí.
- Es precioso. - Aquí tienes.
Es increíble. Me encantan estas cosas, son...
No te preocupes por nada, estaremos perfectamente.
Doris, ¿podemos hablar un momento?
Claro.
- Ah, te refieres a Leah... - Muy graciosa, Doris.
Y me dice que no me preocupe...
Solo son tres días.
- Sí. - Salgo de cuentas dentro de dos semanas.
Irme no me resulta tan fácil esta vez.
Lo tengo controlado.
Tú vete, haz lo que tengas que hacer
y estaremos aquí cuando vuelvas.
¿Vale?
Dile adiós a papá.
Adiós, papá.
Suena la campana.
Sí.
Te quiero.
Más te vale.
Pórtate bien.
Aquí tienes.
Gracias.
Últimamente andas desaparecido. ¿Preparándote para el bebé?
Algo así.
¿Tu idea de prepararte es
blindar las paredes del cuarto del bebé?
Esa idea es genial.
Sí.
Lo haré.
Bueno, solo has tardado dos semanas.
Ser madrina no es ninguna tontería.
No me he tomado tu petición a la ligera.
Lo sé.
¿Crees que podrás hacerlo?
Soy competente, inteligente,
impresionantemente guapa y será un honor.
Un gran honor.
Gracias, Lynne.
- Un gran día por delante. - Más bien un mega-día.
Buenos días.
Gracias.
CENTRO DE MANDO DE OPERACIONES ESPECIALES
Firme aquí, por favor. Gracias, señor.
Caballeros, damas.
Hoy necesito que lo den todo.
Las personas más importantes del mundo están a nuestro cuidado.
Échenle ganas y háganlo bien.
Siempre, jefe.
Buenos días, Londres.
AEROPUERTO DE STANSTED 31 KM AL NORTE DE LONDRES
Zurdo ha aterrizado.
Agente Banning. John Lancaster, del MI5.
- Hola, John. - Llegáis pronto, ¿no?
No. Vamos a adelantar el horario.
Entiendo.
Cuanta menos gente conozca los movimientos del presidente, mejor.
- ¿Por qué no me informaron? - No informamos a nadie.
Así es una sorpresa.
Gracias por la ayuda.
CATEDRAL DE SAN PABLO
La seguridad está a niveles nunca vistos
para el funeral,
que comenzará dentro de una hora exacta.
No es solo una reunión de los líderes más poderosos del mundo,
sino el evento más protegido de la Tierra.
Azoteas listas.
Todas las unidades en su sitio.
Marine Uno, Dos y Tres llegando a Somerset House.
Marine Uno puede aterrizar.
PALACIO DE BUCKINGHAM
CANCILLER ALEMANA AGNES BRUCKNER
No pasa nada.
Gracias.
Sí, lo entiendo.
PRIMER MINISTRO CANADIENSE ROBERT BOWMAN
Sí, te lo prometo.
Todo saldrá bien.
¿Importantes asuntos de Estado?
Era la hija número dos. No ha aprobado el carné de conducir.
¿Adivina de quién es culpa?
PRIMER MINISTRO JAPONÉS TSUTOMU NAKUSHIMA
¿Cuánto queda?
Ya casi hemos llegado, señor.
Lo siento, pero, como era de esperar,
la seguridad es muy estricta.
ABADÍA DE WESTMINSTER
PRIMER MINISTRO ITALIANO ANTONIO GUSTO
Me parece increíble que estemos haciendo esto.
Una visita privada a la abadía de Westminster
solo para ti.
Solo se cumplen 30 años una vez en la vida.
PRESIDENTE FRANCÉS JACQUES MAINARD
Es la hora, señor presidente.
¿Los coches están preparados?
Pero no demasiado.
¿Esperamos diez minutos?
Como poco.
Zurdo ha llegado a su destino.
¿Qué pasa?
Nada.
Y eso me mosquea.
Gracias.
- Señor. - Gracias, Mike.
Muchas gracias, Lynne.
- Gracias. - Gracias.
- Bienvenido. - Me alegro de verle.
Benjamin, gracias por venir.
- Te agradecemos que pudieras venir. - Lo siento.
Lo curioso es que James siempre odió los funerales.
Sí, nos pasa a todos.
¡Agáchese!
¡Mike!
¡Muévase! ¡Vamos dentro!
¡Mierda!
- ¡Volvamos al coche! - Vale.
¡Granada! ¡Agachaos!
Vamos.
La Bestia está inutilizada.
¡No son polis de verdad!
¡Dos al frente!
Gulf Uno a equipo CAT. Necesito apoyo ya.
- ¿Está bien? - Sí.
Sígame. Le sacaremos de aquí.
¡Agáchese!
- Mierda. - Joder, Mike.
Dios.
Han asaltado la catedral.
- El puente de Chelsea se ha hundido. - Y la abadía de Westminster.
- Ponme con el SO15, contraterrorismo. - Sí, señor.
- ¿Y la respuesta de emergencia? - Está en camino, señor.
Voight, ¿dónde cojones estás?
Ya casi estoy.
¡Andando!
¿Está bien, señor? Agache la cabeza.
¡Entrad! ¡Entrad!
- ¡Bronson! - ¡Mike!
- ¡Vamos!
- ¡Mike! - ¡Vamos al helicóptero!
Dean Court, Land Rover negro.
No me lo puedo creer. Lo sabían todo.
No todo.
Extracción dura, Marine Uno para Zurdo.
Joder. Las comunicaciones no funcionan.
Vale, vamos allá.
¡Agáchese!
- Voight. - Dime.
Deja que se acerque.
- Recibido. - Aguántalo. Aguántalo.
¡Ahora!
¡Voight, frena a fondo ya!
¡Arranca!
¡Vamos!
¡Abajo!
¡Voight!
- ¡Voight! - ¡Voight!
- Presione la herida. - Voight.
Voight. Voight.
- Ha muerto, Lynne. - Dios.
Agáchese, señor.
- Jacobs, coge el volante. - ¡Vale!
- Entra. - Sí.
¡Mike, a tu izquierda!
¡Cogedlo!
Ahora mismo no te conviene estar aquí.
- ¡Que te den! - ¿A mí?
Que te den a ti.
Ya casi hemos llegado, señor.
Venga, vamos.
¡Vamos, señor!
Cinco líderes mundiales
han fallecido junto a cientos de civiles inocentes
en un atentado que ha diezmado
la mayoría de las atracciones turísticas de la capital británica.
SANÁ YEMEN
Clarkson y Asher están vivos.
Los demás han muerto.
Y me parecía que era demasiado pedir.
Acabamos de cambiar el mundo.
Plan B, Sultan.
El destino nos ha sonreído.
Luces fuera, Londres.
Ahora arrancarán los generadores.
Damas y caballeros, buenas noches.
Hemos pedido a los habitantes de Londres
que no salgan de casa por su propia seguridad
mientras la situación siga activa.
Que no quepa duda
de que todas las autoridades policiales y unidades de contraterrorismo
están trabajando activamente para recuperar el control de las calles
y en unas horas...
- Llama a Mike. - Habremos asegurado la ciudad
y los responsables serán llevados ante la justicia.
No da señal.
- ¿Cómo de mal está la cosa? - Bastante mal.
SUBJEFE DE ESTADO DE LA CASA BLANCA DC MACSON
Las comunicaciones no son seguras.
- Ni civiles ni militares. - Mierda.
Tenemos a satélites y drones buscando imágenes, pero por ahora nada.
JEFE DEL ESTADO MAYOR CONJUNTO GENERAL EDWARD CLEGG
El dron Sentinel ha conectado. Nos llegan imágenes.
Ya llegan.
Dios mío.
SECRETARIA DE DEFENSA RUTH MCMILLAN
DIRECTOR ADJUNTO NSA RAY MONROE
¿La fuerza de reacción más cercana?
Están en Sicilia, a dos horas.
Mándelos.
Y comunica con Downing Street y el centro de mando.
Sí, señor.
El satélite funciona. Marine Uno está en el aire.
- Están evacuando a Zurdo. - ¡Sí!
Marine Uno con Zurdo a bordo camino de Stansted.
Preparad Air Force One para despegue inmediato.
Recibido. Air Force One preparado y listo para salir.
Era una trampa.
Por decirlo suavemente.
Joder.
Una cosa es prepararse para esto y otra vivirlo.
- Ahora estamos bien. - Todo saldrá bien.
Sí. Estaremos a salvo dentro de diez minutos.
No oímos nada sobre esto. Nada.
Habrán tardado años en planear algo así, nosotros hemos tenido días.
Ha sido una puta carnicería.
¿Cómo lo han conseguido, Mike?
Solo tienen que acertar una vez.
Hoy han acertado mucho más que eso.
Joder.
¡Mayday! ¡Mayday!
Han derribado a Marine Tres.
No.
¡Azotea, a las tres!
- ¿Los has visto? - Sí.
Marine Dos, dos tiradores a las tres.
Recibido.
- Nos están siguiendo. - Un misil tierra-aire.
Desplegando bengalas.
Misil derribado.
- Misil a las tres. - Sube.
- Marine Uno sin bengalas. - Marine Dos sin bengalas.
- Marine Dos, listo para el sacrificio. - Recibido.
Marine Dos derribado. Misil centrado.
Señor presidente, nos van a alcanzar.
Prepárese para el impacto.
Señor, ¿está bien? ¿Está bien?
Siéntese. ¿Puede moverse?
¿Sí? Vale, señor.
- ¿Está conmigo? - Sí.
¡Lynne! ¡Lynne!
No.
- Dios mío. - Dios.
¿Lynne?
- Ayúdame a parar la hemorragia. - Ben.
Ben, salga del helicóptero. Ben, salga del helicóptero.
Podría explotar en cualquier momento. Salga.
Nunca pensé que me sobrevivirías.
Yo tampoco.
Mierda.
Hazme un favor.
No te mueras.
Tienes que ver a tu hijo.
Que esos cabrones paguen.
Lo haré.
Centro de mando,
aquí Gulf Uno. ¿Me recibe?
Centro de mando, aquí Gulf Uno. ¿Me recibe?
¡Joder!
Parece que tenemos que andar.
Señor presidente, espero que esos zapatos sean cómodos.
Señor, será mejor que vea esto.
Lo subiré.
A nuestros amigos de occidente
cuya imagen de la guerra es un polvoriento lugar remoto,
a miles de kilómetros de vuestros centros comerciales
y que mandáis a vuestros pobres a que los maten en nuestras tierras
o, mejor aún,
asesináis a nuestras familias a distancia desde el cielo.
Vuestro tiempo se acabó.
Os vamos a llevar la guerra a casa.
No os confundáis.
Hoy es el día en que vuestro mundo cambia para siempre.
- Joder. - Está en todas las redes sociales.
Todo el mundo lo ha visto.
Aamir Barkawi.
El sexto en la lista de los diez más buscados.
Este hombre es responsable de más muertes que la peste.
Vende armas a todos los estados fallidos del mundo.
Tiene una vasta red de contactos.
Terroristas, mercenarios, empresas.
Señor vicepresidente,
es Barkawi.
Póngalo para todos.
Pensé que me cogería el teléfono.
Comprenderá que he dificultado el rastreo.
No sé muy bien qué pretende.
Creía que ya habría aprendido la lección sobre salir de su agujero.
Nunca he movido un dedo contra ustedes.
Ha armado a quienes lo hacen.
He vendido gatillos, Sr. Trumbull,
igual que ustedes.
¿Qué quiere?
A su presidente.
Puede acabar con esto ahora mismo.
Solo tiene que entregarlo.
Eso no sucederá.
Entonces, todas las muertes a partir de ahora serán responsabilidad suya.
Barkawi vende armas a través de empresas fantasma.
Algunas probablemente estén en Londres.
Buscad una conexión con él.
Debe de llevar años planeando esto.
Todo el mundo comete algún error.
Hay que encontrarlo antes de que él encuentre al presidente.
A trabajar.
- Mike, es policía. - ¿Sí?
No es el equipo policial estándar.
¿En serio?
Dios mío.
Nunca había visto a un hombre ahogarse.
No tenía un cuchillo.
Lleva más munición
que todo el ejército de EEUU.
¿Cómo han conseguido hacer algo así?
Tiene que haber alguien dentro.
Sí, eso parece.
No son unos paletos descerebrados.
- Son profesionales. - Deberíamos ir a la embajada.
No. Estarán esperándolo.
Hay un piso franco del MI6 cerca. Tengo un contacto.
Vamos allí, esperamos y vienen a por nosotros.
- ¿Te fías de ellos? - Sí.
El hecho es que todos y cada uno de estos tíos son terroristas
hasta que se demuestre lo contrario.
Ahora mismo solo puede confiar en mí, ¿vale?
Venga, vamos.
Hay que meterse bajo tierra.
Están por todas partes.
Vamos.
- Quédese aquí. Ahora vuelvo. - Vale.
Raza.
Tenga.
O podemos hacerlo por las malas.
Raza.
Contéstame, hermano.
Vale.
Raza no se encuentra bien
ahora mismo.
Está un poco jodido.
¿Cómo se llama este capullo?
Aquí Kamran. ¿Quién eres?
Hola, Kamran. Soy Mike Banning.
- Eres el que está con el presidente. - Premio.
¿Por qué no cogéis vuestras cosas
y os largáis a "Cojonestán" o de dónde quiera que seáis?
Debiste dejarnos matarlo rápido
porque ahora le mataremos despacio
y lo emitiremos en vivo para que lo vea todo el mundo.
¿Me escucha, señor presidente?
- Díselo. - Sí, te oye.
Pero yo quiero que oigas esto antes.
Eso es tu hermano muriendo.
No es muy hablador,
pero seguro que alguno de tus hombres sí.
Hasta pronto, Kamran.
- ¿Eso era necesario? - No.
Los británicos tienen un topo.
Al menos en la policía.
¿En quién confiáis?
Vamos a suponer
que todas las comunicaciones también están pinchadas.
Cualquier información podría acabar en manos del enemigo.
Banning también lo sabe.
¿Cómo va a pedir ayuda?
Ahí. Páralo ahí.
Señor, ¿Banning es zurdo?
No, es diestro.
Vale, el presidente no se mueve
sin tener un dron o un satélite por encima.
Banning lo sabe.
Es su mano izquierda. Zurdo seis.
Es decir, MI6.
Buscad cualquier casa del MI6 por esa zona.
- Sí, señor. - Bien, Banning.
¿Está bien?
Joder. Sí.
Hecho de bourbon y malas decisiones, ¿eh?
Siéntese. Respire hondo.
¿Cuántos crees que habrán muerto?
No lo sé. Muchos.
Todos esos inocentes.
Muertos por mi culpa.
No, por su culpa no. Por la de ellos.
Intentan matarle, señor.
Y ya han matado a toda esta gente
para que todos se asusten un poco más.
Pues que les den.
Mike,
no dejes que me cojan.
- No lo haré. - Déjame acabar.
Si hace falta, si me van a coger...
- Señor. - Mike.
Si hace falta, quiero que me mates.
Es una orden.
No permitiré que me ejecuten para hacer propaganda
y que mi hijo y los americanos me vean en el puto YouTube
el resto de su vida.
Está bien.
Vicepresidente Trumbull, es un honor.
Inspector jefe.
Me temo que tenemos malas noticias.
Nuestro querido primer ministro James Wilson fue asesinado.
Veneno en su anestesia.
Han encontrado el cadáver de su médico hace una hora.
Un funeral de estado,
un evento obligatorio para los líderes.
Cada uno un objetivo.
Y nos metimos de cabeza.
Y todos están muertos, menos su hombre y el nuestro.
¿Qué pasa sobre el terreno?
Los terroristas han matado a 19 miembros de los equipos sanitarios
y hay otros 30 desaparecidos.
Nos están suplantando.
Nuestra gente está cayendo en emboscadas.
Cuando usted diga, entramos.
Pero no se confunda,
corremos el riesgo de convertir Londres en otro Faluya.
Es lo último que necesitamos,
al presidente en medio de una batalla urbana.
O a los ciudadanos de Londres.
Pueden acabar con la mitad de la policía de la ciudad
a menos que sepan distinguir
entre los buenos y los malos.
Hay que retirar los servicios de emergencia.
- ¿Entregar Londres? - Tiene razón.
Saquen a todo el personal legítimo.
Los que queden son terroristas.
Cuanto antes lo atajemos, más probabilidades hay
de evitar que Londres se convierta en zona de guerra.
¿Cómo avisamos a nuestra gente?
El sistema de alarma antiaérea.
Si lo activamos, la gente sabrá que no tiene que moverse.
Después, metemos al ejército.
Que vaya puerta por puerta, si hace falta.
Y sacamos a esos cabrones.
Buenas noches.
¿Está la tía?
Guarda eso.
- ¿Es quien creo? - Desgraciadamente.
Gracias.
Qué placer,
dos apuestos hombres que me visitan esta noche tan preciosa.
- Cuánto tiempo, Jax. - No el suficiente.
Señor presidente.
Señor, Jacquelin.
Es de lo mejor que hay en el MI6. No se meta con ella.
Hola.
Los teléfonos no funcionan.
Pero hemos podido coger esto.
Señor presidente,
Banning,
espero que estén bien.
Mike, hemos recibido tu mensaje
y seguro que no sabes en quién confiar,
y todas las autentificaciones anteriores pueden estar comprometidas.
Así que te digo lo siguiente.
¿Tienes idea de la alegría que se siente
sacando una caballa de 30 kilos
de las aguas de Jekyll Island?
Es él.
Hemos insertado clandestinamente a un equipo Delta.
Ya deben de estar camino de vuestra posición.
Os llevarán a la embajada de EEUU., donde hay un convoy blindado
para sacaros del alcance de los misiles y subir a un jet militar.
Gracias a Dios. Vámonos de aquí.
¿Quién está detrás de todo esto?
Aamir Barkawi.
Barkawi vende armas. Es un criminal.
Protegido por los gobiernos.
Mike, hubo un ataque con drones para acabar con él hace dos años,
autorizado por el G8, así que lo intentamos.
Sobrevivió. No sabíamos que estaba su familia.
Su hija murió.
Pues ha conseguido vengarse.
¿Civiles?
No van a por ellos en concreto, pero...
- ¿Víctimas colaterales? - Sí. Bastantes, me temo.
Va dirigido al gobierno.
No hay apoyo oficial de ningún país. Es todo obra de Barkawi.
Pero no ha tenido problemas para encontrar reclutas.
Son las Naciones Unidas de todos los que nos odian.
¿Quién está dentro? Tiene que haber alguien.
Tienes razón.
Se infiltraron en nuestro sistema de vigilancia.
Y eso solo se hace desde dentro de la red.
Ya, pero ¿quién?
No lo sé.
Mike, si no hubieras adelantado el horario...
Aquí tiene, señor.
- Tómese esto. - Gracias.
No sé usted, pero yo estoy seco, joder.
Sí.
¿Qué tal va?
Estaba pensando en mi hijo.
Me manda chistes todos los días.
Es nuestro... No sé, nuestro rollo.
Son un poco verdes. A su madre no le gustaría.
Te diré una cosa, Mike.
Estos mensajitos que me manda todos los días...
lo son todo. Ya lo verás.
Lo más importante
es no criticar nunca, siempre animar.
Quieres que tengan pasión. Es lo que le digo a mi hijo.
Encuentra algo que te importe. Que te importe mucho.
Y la regla de oro. Trata a los demás como quieres que te traten.
¿Eso es todo?
Sí, básicamente.
¿Qué pasa con todo lo demás?
Ya sabe, dormir, comer, los enchufes,
los pañales, las escaleras.
Eso se arregla solo.
¿En serio?
No. Ya lo irás viendo.
Ha llegado vuestra cita.
¿Cuándo dejó el mensaje Trumbull?
A las 18:13.
Son 32 minutos,
es imposible que hayan llegado tan rápido.
- ¿Puedes acercarte? - Sí.
No están sudando.
- ¿Qué? - Ese equipo pesa 18 kilos.
¿Vienen desde el campo base
y ni una gota de sudor?
Tienen que ser ellos.
Ahora van por detrás.
No parece una formación de rescate.
Por favor, no me digas que no es nuestro equipo Delta.
Han interceptado el mensaje de Trumbull.
Jax, ¿dónde están las armas?
Ve.
- ¿Tú no vienes? - Esto estará rodeado.
Si nos cogen al aire libre, estaremos acabados.
Pero a ti no te buscan.
Ve. Encuentra al topo.
Vale. El coche está en el garaje.
Bien. Apunte este extremo a los malos.
Esto huele mal, Mike.
Quédese aquí. No se levante.
Y si cualquiera que no sea yo abre esa puerta,
lléneles de esto.
¿Y si no vuelves?
Está jodido.
- Mike. - No me gafe.
Qué inspirador.
Me preguntaba cuándo saldría del armario.
Eso no tiene gracia.
Ya casi hemos salido.
- Me quedan fuerzas, Mike. - Vale, vamos.
- Dios bendiga al MI6. - Yo conduciré, tú dispara.
¿Qué coño haces aquí?
- Tenemos un topo. - Lo sé.
¿Alguna idea?
Algún pez gordo con acceso a todo.
Rutas, protocolos de seguridad,
servicios de emergencia.
Jacquelin,
¿qué le trae por aquí?
¿Tenemos la embajada cubierta?
Afirmativo, hermano.
Pon el doble de hombres. Quiero a todos en ese perímetro.
Mierda.
El coche es a prueba de balas, pero no de políticos.
Oye, soy el presidente de Estados Unidos.
Llevo seis años sin conducir, ¿qué quieres?
Joder. A la izquierda.
- ¿Adónde vamos, Mike? - A la embajada.
¿A la embajada? Dijiste que lo estarían esperando.
Y lo esperan, pero no nos quedan opciones.
A la derecha.
Señor vicepresidente, nos pidió que encontrásemos el error de Barkawi.
Fíjese en esto.
De las 119 empresas tapadera que ha usado anteriormente...
28 tenían sede en el Reino Unido, 11 en el mismo Londres.
Eso no es ninguna novedad.
Pero es un punto de partida.
Todas las entidades que ha usado
seguían un patrón de comunicación muy burdo
salvo...
Ninguna comunicación conocida, jamás.
Está construyéndose. Nadie vive ni trabaja ahí.
Por eso esto es especialmente interesante.
Mi analista de la NSA ha observado el consumo eléctrico.
Se ha disparado las últimas tres semanas.
Es muy raro, si nadie vive ni trabaja allí.
En el centro de Londres.
En nuestras mismas narices.
ESTADO DE LA PROPIEDAD: DESOCUPADO
Dígale al SAS que vamos a hacer una visita.
Derecha.
No me da buena sensación. Despacio.
Izquierda.
Vale, pare.
Esto tiene mala pinta, Mike.
No puedo negarlo, señor. Esto es malo.
Podría ser peor.
Podríamos ir andando.
Ese es mi chico.
No pare por nadie.
¡Joder!
- ¿Hemos salido? - Sí.
- Lo conseguimos, joder. - Sí.
¡Mike!
¿Dónde está?
¿Dónde está? ¿Dónde coño está?
¿Dónde está?
¿Adónde lo han llevado?
- Broadwick con Lexington. - Para. Ya está.
Déjalo. Vamos. Atrás.
Tranquilo. Tranquilo.
Debes de ser Banning.
Will Davies, capitán 22, SAS.
Nos manda Trumbull. Clave: Jekyll Island.
Acaban de coger al presidente Asher
y estos capullos quieren hacer una ejecución pública.
Lo sabemos, a las 20:00. Está por todo Internet.
- Nosotros nos encargamos. Sube. - Espera.
No puedes venir con nosotros, colega.
¿Cuántas veces le has salvado?
Voy a ir a por él
y puedes matarme o acompañarme,
pero eso es lo que hay.
Tú primero.
CLAVE DE AUTORIZACIÓN INHABILITADA
Volvemos a tener las cámaras de vigilancia.
¿Qué ha hecho?
Desactivar la clave que cerró los sistemas de vigilancia.
Nos han estado observando usando nuestras propias cámaras.
Espere.
¿Qué clave?
Debería estar agradecido.
¿Cuántos hombres pueden morir
con miles de millones de testigos en directo?
Va a entrar en la historia.
No soy el único que morirá hoy, Kamran.
Centro de mando.
Banning.
¿Mike Banning? Inspector jefe Hazard, Scotland Yard. No se mueva.
El ejército estará con usted dentro de 20 minutos.
No, señor. El presidente morirá dentro de diez.
No lo entiende.
Tenemos imágenes de su destino.
Es su base de operaciones.
Hay casi cien terroristas ahí dentro.
¿Sí? Pues se han quedado cortos.
Vale. Las cosas se van a poner moviditas.
- Protégete los huevos. - Lo haré.
¡Granada!
Vale. A tomar por culo eso.
Están agarrados como lapas.
No podemos tomar un edificio con tan pocos hombres.
Sí. Matarían al presidente en cuanto lo intentáramos.
- Sí. - Vale. Llama al centro de mando.
Que los suministros estén aislados y encendidos.
Parece que tienes un plan.
- ¿Ves el generador? - Sí.
- Vamos a sacarles los ojos. - Sí. Generador, a las 12 en punto.
- Joder. - ¿Qué ha pasado?
Han cortado la electricidad.
¡Poned en marcha los generadores de emergencia, vamos!
Mike.
Esto es lo que tenemos.
Es un edificio de tres plantas. La entrada está aquí.
Hay dos escaleras, una aquí y la otra aquí.
Creemos que retienen al presidente en este cuarto de la segunda planta.
Mantened las posiciones.
Atacad al edificio con todo lo que tengáis.
- De acuerdo. - Mantenedlos ocupados. Yo entraré solo.
Toma.
No toques ese botón hasta que te lo diga.
- ¿Estás loco? - Sí. Deséame suerte.
No me disparéis.
Casi están aquí. ¿Por qué no le matas ya?
No. Todo el mundo tiene que verlo.
¿Oyes eso, Kamran? Es el sonido de lo inevitable.
Voy a matarle en público,
pero eso no significa que no pueda sufrir en privado antes.
¡Míreme!
Mi hermana murió en mis brazos.
Todos somos monstruos, señor presidente.
No justificaré tu locura para que te sientas mejor.
¡Disparadle!
Casi. Ya hay electricidad. Esperamos a tener Internet.
- Vamos. - La tecnología.
Vale lo mismo que los cretinos que la usan.
- ¿Cuánto queda? - Segundos.
- Estamos en directo. - Vale.
Salude al mundo, señor presidente.
¿Sus últimas palabras,
señor presidente?
Juro solemnemente
que desempeñaré fielmente
el cargo de presidente de los Estados Unidos.
Hijo de puta.
De los Estados Unidos.
Y haré todo lo que pueda
por conservar, proteger
y defender...
Dios mío.
No pienso ver esto.
¿Sabéis de qué no os enteráis?
No somos un puto edificio. No somos una puta bandera.
No somos un único hombre.
Hace mucho tiempo que gilipollas como vosotros intentan matarnos.
Pero ¿sabes qué?
Dentro de mil años...
seguiremos aquí.
¡Mike, una granada!
¿Por qué has tardado tanto?
Lo siento. Tenía que hacer unos recados.
Joder,
¿es que ese cabrón nunca se muere?
Vale, tenemos que irnos.
- ¿Está bien? - Larguémonos de aquí.
¡Ahí!
¡Vamos, vamos!
¡Mike, vamos!
¡Vamos, vamos!
No me queda munición.
A mí tampoco.
¡Entrad!
- Davies. - ¡Estamos atrapados!
Repito, estamos atrapados.
Voladlo.
¿Estás loco? No puedo volarlo aún, estáis dentro.
¡No saldremos si no!
¡Confía en mí!
¡Ahora, joder!
¡Vamos!
¿Banning?
Banning, ¿me recibes?
¿Hay alguna señal de ellos?
Nada. Cambio.
Negativo.
Vale, estad atentos. Seguid buscando.
Centro de mando. Aún no hay señal del presidente.
Centro de mando, los hemos encontrado.
El presidente está vivo.
¡Sí!
¿No te lo había dicho?
Odio los funerales, joder.
- ¿Estás bien? - Sí.
Señor,
yo le ayudo.
Señor presidente.
Banning.
¿Es todo lo que tenían?
Eso parece.
Teniente,
esto podría llevarnos hasta...
Barkawi.
Ahora mismo lo llevo al mando.
La próxima vez que te diga que lo vueles, lo vuelas.
Buen trabajo, teniente.
Tú también, Banning.
Que lleguéis a casa a salvo.
Si es posible...
La próxima vez que huyas después de traicionar a tu país,
mejor roba un coche para llegar al vehículo de huida.
Preferiblemente sin GPS.
Porque así no es divertido.
No borraste tus registros de entrada.
Tu clave de autorización está ahí, clara como el día.
Las cámaras te muestran entrando.
Échate al suelo.
¿Tengo que contarte que es la época más peligrosa
desde la Gran Guerra?
Están recortando presupuestos y tenemos a los bárbaros a las puertas.
El sistema nos está fallando, Jax. Está roto.
Tú lo sabes tan bien como yo. Las cosas tienen que cambiar.
¿Querías darnos una lección?
Eso y 20 millones de euros.
Ven conmigo, Jax.
Échate al puto suelo.
John.
John, échate al suelo.
Échate al suelo, John.
¡Échate al puto suelo!
¿Kamran?
Señor Barkawi.
Pensé que me cogería el teléfono.
¿Cree que esta guerra,
esta guerra que empezaron ustedes,
cree que ha acabado?
Dedicaré mi vida a su muerte. Esta guerra no acabará.
Quizá debería mirar por la ventana.
Pueden proceder.
Agentes sobre el terreno confirman que no hay civiles.
Dos semanas después de los devastadores ataques a la capital británica,
se ha instaurado un nuevo gobierno y se reconstruye la ciudad.
Citando al primer ministro Clarkson:
"Londres puede haber caído,
pero siempre ha resistido y volverá a resurgir".
Papá va a coger más vacaciones.
¿No es guay?
Sí, puede que sea el nuevo yo.
O puede que el presidente haya insistido.
Sí.
Dice que me he ganado
unos días libres gracias a ti, pequeñaja.
Sí.
No pasa nada. No pasa nada.
Sí, no pasa nada.
Me pregunto qué te apasionará, Lynne.
Sí.
ASUNTO: DIMISIÓN
Nuestros corazones están con los habitantes de Londres
y nuestros amigos en todo el mundo.
HA SIDO UN HONOR Y UN PRIVILEGIO...
Demasiada gente murió sin ningún motivo.
Habrá quien diga que esto nunca habría pasado
si nos metiéramos en nuestros asuntos.
No hay nada más lejos de la verdad.
Vivimos en un mundo peligroso y hay pocas opciones buenas.
Pero la peor opción es no hacer nada.
VICEPRESIDENTE ALLAN TRUMBULL
Debemos a nuestros hijos y a sus hijos
relacionarnos con el mundo.
Dios os bendiga a todos
y Dios bendiga a los Estados Unidos.
BORRAR / GUARDAR / ENVIAR
Ese era el vicepresidente Trumbull desde la Casa Blanca.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***